Yeni Başlayanlar İçin Bölüm 3: MKV'ye Altyazı Eklemek

HD yani tam açılımı ile High Definition terimi ilk olarak bundan yaklaşık olarak 3 – 4 sene önce makul fiyatlara düşmeye başlayan LCD ve Plazma televizyonlar sayesinde hayatımıza girmeye başladı. O zamanlar sadece duyduğumuz hatta bir örneğini bile göremediğimiz bu teknoloji, Xbox 360 ve PlayStation 3 gibi oyun konsollarıyla tanıştıkça bilinir ve görülür oldu. Şu an için Hd teknolojisi ve yayınları ülkemizde hala tam olarak rayına oturmuş değil. İki büyük yayın platformu olan Digiturk ve D-Smart yüksek fiyatlı HD cihazlar almanız ve aylık ekstra ödeme koşulu ile kısıtlı da olsa Hd yayın izlemenize olanak sağlıyorlar. Bu HD yayınların ağırlığı ise filmler, herhangi bir diziyi bu kanallardan HD seyretme imkanımız yok. Oysa - ülkemizde ister yayımlansın ister yayımlanmasın - dizileri internet üzerinden takip eden azımsanmayacak bir kitle oluşmuş durumda. Hatta o kadar ki, Lost gibi çok popüler dizilerin Amerika gösterimlerinden birkaç saat sonra Türkçe altyazıları çıkıyor.

İşte bu kitlenin HD dizi izleme isteğine şu an için tek çözüm PC olarak görülüyordu. İnternetten satın alınan MKV formatındaki video dosyaları ile PC üzerinden bu keyfe ulaşmak mümkün. Ancak binlerce YTL para verip kurduğumuz salonumuzdaki sistemin ortasına gürültülü bir PC kasası kurmak sanırım kimsenin hoşuna gitmiyordur. İşte tam bu duruma çözüm olabilecek bir donanım aslında ellerimizin altında duruyor: PS3. Üzerindeki Blu-ray player bulunan ve sessizliği ve şıklığı ile göz kamaştıran bu oyun konsolu aslında güçlü işlemcisi ile MKV dosyalarına yapılan çok küçük bir işlem ile HD dizi keyfini hem de altyazılı olarak bizlere sunabiliyor.

Bunun için iki adet küçük program gerekiyor. Bunlardan birincisi yani tsMuxeR isimli program ile Mkv dosyası ile Türkçe altyazıyı birleştireceğiz. Bu işlem dosya boyutuna ve işlemci hızınıza göre değişmekle birlikte yaklaşık 4 ila 10 dakika sürüyor. Diğer bir program ise AVCHDMe adlı minik bir program. Aslında programın yaptığı tek şey dosya isimlerini PS3’ün görebileceği şekle sokmak.

1. http://www.konsolmaster.com/download/tsMuxeR_1.8.4(b).zip
2. http://www.konsolmaster.com/download/AVCHD_Me.zip

Burada bilinmesi gerek önemli bir nokta var. Bu işlem sadece h264 video codecli ve ac3 ses codecli videolarda geçerlidir. Ancak zaten dizilerin hemen hemen hepsi bu şekilde release ediliyor. Ayrıca dizi boyutları yaklaşık 1,1 Gb civarında olduğu için boyut olarak da bir problem yaratmıyorlar. Aşağıda bu iki programı kullanarak elinizdeki video ve altyazı dosyasını nasıl işleyeceğinizi izleyebilirsiniz.



Sonunda oluşturduğumuz AVCHD klasörünü bir Usb Stick yada Harici HardDisk’in root yani açınca ilk karşımıza çıkan klasörüne koyuyoruz. Hard Disk’i PS3’e bağladıktan sonra menüdeki videos’un altında Harddisk’e girince AVCHD görülecektir. Film başladıktan sonra üçgen tuşuyla gelen kontrol menüsünde Subtitles’dan altyazılı seçebiliriz. Örnek olması açısından küçük bir video göstermek yararlı olacaktır.



Artık dizileri Hd formatında seyretmek isteyenlere iyi seyirler. Eğer sorularınız olursa forumdaki konu başlığında sorabilirsiniz.

Forum başlık link için tıklayın