Kojima'nın Famitsu Röportajı

Not: 30 Mayıs'ta çıkan Famitsu dergisinde yayımlanan röportaj bazı kısımları sansürlü olarak yayımlanmıştır. Sansürsüz versiyonu haftaya çıkacak olan Famitsu dergisinde yani E3'ten sonra yaımlanacaktır. Sansürlenen kısımlar * işareti ile gösterilerek çeviri yapılmıştır.

İşte beklenen röportajın tercümesi...

Famitsu (Hamamura): (Teaser Sitesinin ekran çıktılarını göstererek) Simdi bunların tam olarak ne olduğunu pek anlayamadım. Bir sırası var değil mi?

Kojima: Var tabii. Bu resimde (1 Fırtına bulutlarının altındaki düzlük alan) bulutlar var.

Famitsu: Bulutlar var. Zamanlı bir düzenek de vardı.

Kojima: Gök gürültüsü de var.

Famitsu: Evet, evet.

Kojima: Bu, Teaser Site'de ki, Sayacın başlangıcı iste.

Famitsu: Birinci şimşek çakışının ardından 5 (2 5 mi S mi karar veremediğimiz resmi gösteriyor) çıkıyor.

Kojima: Yaa, demek "5" gibi görünüyor. (Makaraya sarmaya başlıyor)

Famitsu: Nereden baksak "5" gibi duruyor.... Yoksa "S" mi? (eleman da çanak tutuyor) Bence sıralama şöyle, 5 çıkıyor, yağmur devam ediyor, sağanağa dönüşüyor, oraya buraya yıldırımlar düşüyor, değil mi? Daha sonra E (3 Simsek çakınca çıkan karakterin olduğu resim.) ve 3 (4 Simsek çakınca çıkan karakterin olduğu resim.) Yani, "E3".

Kojima: Haa,

Famitsu: Hayır, hayır, Haa, deme... (Gülüyor)

Kojima: Bir sayfa daha vardı değil mi? Elinin önünde.

Famitsu: Ee, bir sayfa daha var mıydı? 5 vardı... Şimdiye kadar baktıklarımızla aynı. A, bu sayfa mı?

Kojima: E. E mi acaba?

Famitsu: Simdi, E dedin iste (Gülüyor).

Kojima: Önyargı oluşturmak için... (Gülüyor) E dersek E'den başka bir şeye benzemiyor değil mi?

Famitsu: Kabaca E'ye benziyor. E'ye E diyemez miyiz? Böylece E3 oluyor. Peki, bu e (5 şimşek çakınca çıkan karakterin olduğu resim.), bu nedir?

Kojima: Küçük harf.

Famitsu: Küçük e yani.... Ne ki şimdi bu?

Kojima: Anlamadın mı? Birden sessizleştin (Gülüyor).

Famitsu: Bundan sonra, dikine bir yıldırım düşüyor değil mi? Buradan sonra zamanlı düzenek değişiyor, değil mi? P, *, *...**...? *, *****? Sonra bu yüz.

Kojima: O zaman, sırf bu amcanın (6 Önce big boss zannettiğimiz sonradan otakon olabileceğine kanaat getirdiğimiz şahsın resmi)görüntüsü beliriyor. Pika pika pika ediyor (evet. pikachunun konuşma şekli Japoncada gayet anlamlı pika pika yanıp sönmek, aydınlanıp kararmak anlamına geliyor) O an sırf bu resim belirdiğinden herkes de merak uyandırsın istedik (Kojima burada belli belirsiz görünen April 2**7 ve GH resimlerine gönderme yapıyor gibi,). Bu **i takma sekli gibi.

Famitsu: Bu Big Boss mu?

Kojima: **i takma sekli farklı.

Famitsu: Nee, farklı mı?

Kojima: Bu arada hatırlatmak isterim, önceden, Hamamura-san, size "yapmayacağım" dememiş miydim? (nedense buradan itibaren konuşma kibarlaşıyor [ciddileşiyor], kojima kızmış olabilir mi?)

Famitsu: Öyle tabi, yapmayacağım demiştiniz, ama o zaman bana başka birşey daha söylemiştiniz, "[****] yapmayacağım" demiştiniz, değil mi?

Kojima: Ee, Hamatsu-San bunu "Artik [Metal Gear] yapmayacağım" olarak mı anladın? "[****] yapmayacağım" demiştim değil mi? ****** artık, ****’ a dönüştü.

Famitsu: Öyle oldu değil mi?

Kojima: Oğluma "Metal Gear Solid" artik bitti dediğim de "Artik ***********olursa(yaparsan) komik olur. Sırf onu bırakman yeterli" demişti (Gülüyor) (Kibar konuşma bitti geyiğe döndüler)

Famitsu: Hahahahaha. Etkileme gücü var değil mi? (yedi fırçayı, simdi kıçını yiyeyim ayaklarında)

Kojima: Bu arada, Bu seferki E3'de ne çeşit bir açıklama yapacağımızı düşünüyorsun?

Famitsu: "Metal Gear *******" yapacağız, seklin de bir açıklama.

Kojima: Pek öyle değil ama.

Famitsu: Yok canim!? (konuşma yine günlük konuşmaya dondu.)

Kojima: Doğru soyluyorum.

Famitsu: Gerçekten mi!? Ama simsek çakınca çıkan 5 (2)...

Kojima: O *.

Famitsu: *!? 5 değil mi yani?

Kojima: Hayır, *** aslında ama. Artik hepsini söyleyelim. *** çıkıyor.

Famitsu: Haag!




etkinlikler
E3 2009